-ANF- Animanga Nucleus Fansubs
moteamasu kodou ni
tsukinukete'ku BAD NEWS
midarenai machi no kokyuu
mune no naka no koukishin dake ga sawagidasu
zettai ni daremo ayatsurenai
yume wo daite ashita wo tataku
toki no nagare hamidashite
kaze wo kanji ikite-itai
Set me free towa no nemuri e to
tadoritsuku ni wa mada haya-sugite
shakunetsu iro no manazashi de
BOROBORO ni naru made kakenukete yaru
In the match between Shohoku and Ryonan,
center Uozumi was returning to his older self...
and with the agility of Sendoh, the genius.
The flow of the game was once again in Ryonan's control.
Also, Ryonan's coach, Taoka, predicted...
the reason behind Shohoku's anxiety.
With only 4 minutes left in the game,
each and every prediction of him became true.
Shohoku's number 1 weakness is foul trouble.
And their second weakness is having a poor bench.
Their third weakness is not having Anzai-sensei here.
Ryo-chin!
Yes!
Their fourth weakness is, the amateur Sakuragi Hanamichi.
Yes.
With Sendoh losing his balance and still getting the shot in,
Shohoku's lead was cut down to two points: 65-63...
and Akagi committed his fourth foul, like Ryonan's Uozumi.
Mit-chi...
Mitsui-san...
Slam Dunk #82 The Beginner Hanamichi Shows Some Skills!
Who is it that you want to beat up?
Let me help you, Mitsui.
I'm going to ruin this basketball team.
Mit-chi...
Mitsui-san...
Mitsui...
Akagi, Kogure...
Se...Sensei...
Are you all right?
Mit-chi!
Mitsui-san!
Mitsui!
Senpai!
Mitsui-san!
Hey, are you all right?
Kogure, sub in.
Okay.
Kuwata, Ishii, take Mitsui.
Alright! Alright!
Are you all right, Mitsui-san?
Pull yourself together.
Can you get up, Mitsui-san?
Mitsui-san!
Go, go, Ryonan... Beat them, beat them, Ryonan....
Looks like he's low on blood in the brain.
The reason may be the fact that he's dehydrated.
It's looks like he hurt his lips as well when he fainted.
I think if enough water and a bit of rest is given...
He can rejuvenate.
This match might be...
Over.
Go, go, Ryonan... Beat them, beat them, Ryonan....
Is there anymore?
I'll go buy more!
Don't have any energy left. Damn.
I don't have the energy I had back in junior high.
Is it because my skills left me after junior high?
Could you put them here? Thank you.
You can go now...
The timeout is almost up.
I'll come back in a bit.
Yes.
Let's win no matter what, senpai!
Damn it.
Why did I...
Waste so much time?
Yes, he scored again!
Sendoh is on fire!
Caught up, caught up, caught up!
One point behind, this moment has finally arrived!
Caught up to a one-point gap.
Yeah, finally.
Ryonan, Ryonan...
Damn.
Hanamichi, hurry up and pass!
Okay!
Ryonan, Ryonan...
It's zone press again...
Watch your fouls, Miyagi!
Ryonan attacks on defense.
If you try to break through to get to the other side,
you will foul.
Damn, already four fouls, can't foul anymore.
The last few minutes are the most tiring, and those players can still move like that...
Seems like Ryonan's players have been practicing hard daily.
Ryonan, Ryonan...
Go Ryonan!
Sendoh-san...
You can take the lead. Just a bit more!
Too cruel. Why are they only cheering for Ryonan?
Yeah, yeah.
Then we can't lose to them as well.
Shohoku, do your best! Do your best!
Shohoku!
Hanamichi!
Ryonan! Shohoku!
What the hell are you doing, Akagi?
Do you still want to win the national championships?
You think by wasting time here you can win the national championship?
Ta-chan!
Aota...
That judo guy...
That guy...
Look, look, Akagi, we both made it.
Of course.
Akagi, we're together once again.
Aota...
Aota.
Of course, I'm still going to join the judo club.
And of course, I'll choose the basketball team.
And our goal is...
The Nationals!
Can you make it?
Do you think you can lead Shohoku's basketball team to conquer the nation?
My judo club will be faster than you.
We will make it to the Nationals no matter what!
Nationals...
Yes, got it!
Kogure-san!
What the?
Nice block, Uozumi.
Okay, counter time.
Rukawa, stop him! Don't let him get the basket!
I'll stop him here and change the flow.
This is where the game will be decided.
Yes!
Yes! Sendoh-san and Fukuda's super combo!
This is what our Sendoh has!
Ryonan is going to win.
Sakuragi!
Take this, Fukusuke!
www.animanganucleus.org
One out of every five junior high students plays basketball,
did you know that?
www.animanga.gen.tr
It's great to pull off basketball techniques, one after the other, like Hanamichi.
Sakuragi!
Take this, Fukusuke!
Can't make it.
Koshino, you're open, shoot!
Open?
Where?!
Good job, Gori!
Big brother!
Yes!
Hey...
Don't relax, get the loose ball!
Mitsui-san!
We need to work hard and keep that one-point lead.
Damn.
Sendoh!
One basket!
Calm down, one more basket.
Okay, pass.
What?
Sakuragi...
Why is Sakuragi there?
Alright!
Held ball.
Damn, I got the ball too...
What the... what just happened?
It's a held ball....
Clean the ball?
Held ball!
Oh I see, held ball...
What does it mean?
In other words, the ball was held...
When two members from each team hold the ball firmly...
and you don't know who has possession, the ref will call "held ball."
Under this circumstance,
in the closest circle,
the two players will have a jump ball...
and resume play.
Yes, that's what I wanted to say.
You liar.
Including Koshino, who wanted to get that pass,
every player is already tired.
All of the players should be tired...
Sakuragi-san is scary.
He not only prevented Fuku-san's shot, but also came to stop Sendoh-san.
Can it be that he saw through the plan of Sendoh-san, the genius?
It can't be...
I'm a genius.
This punk.
No, it's not.
It's not that he saw through the plan...
It was just a coincidence.
He was going to give up on guarding Fukuda,
and go after that ball.
He's not planning ahead, rather, it's his habit to just run after the ball.
That's a beginner's habit.
Don't panic! It's very simple, because he's a beginner!
There's only 2 minutes left!
Protect the lead!
Mitsui...
Mitsui-san!
Mitsui...
Did you see that, Mit-chi?
This is the true skill of genius Sakuragi's play.
Who cares about that?
Don't let them score, got that?
I understand, Mit-chi!
Sendoh hasn't jumped yet.
Idiot, what are you doing?
Get your jump timing straight!
Yes, we won't lose! We won't lose no matter what!
Hanamichi, you idiot!
Too bad...
That jumping ability should be used in judo.
Jumping ability has nothing to do with it!
Alright, must get this basket.
Looks like Sendoh knows...
Next ball determines who goes to the Nationals.
Everybody, listen!
Play defense like you're going to die!
Okay!
I don't want to leave any regrets.
Can't lose to them in morale, guard it!
Can't lose... I can't lose no matter what!
Even more important than defense...
are not skills, but feelings.
That was Shohoku's defense.
The cheering wasn't all about Ryonan after all...
5...
4...
3...
The countdown for the 30-second violation has begun...
And at that time...
Sendoh's amazing pass got to Uozumi.
You also have four fouls!
We got it!
Damn it!
Wha...
Why is Sakuragi there?
I won't let them have this!
Yeah!
Yeah! Sakuragi blocked Uozumi!
Why, why did Sakuragi come out of there?
I guess you don't understand yet, old man...
The genius dreadfulness!
But once you understand, it's too late!
You got that, Ryonan?
Go Sakuragi!
Beginner or genius...
Being face-to-face with Sakuragi's amazing athletic abilities...
Gradually increased the hole in Coach Taoka's chest.
Shohoku's 65 to Ryonan's 64.
Shohoku leads by 1 with 1 minute and 25 seconds left.
anata wo omou dake de
kokoro wa tsuyoku nareru
zutto mitsumete'ru kara
hashiri tsudzukete
hitamuki datta tooi hi nu yume wa
ima demo mabushii
donna ni fuan ga ippai demo massugu
jibun no michi wo shinjite
kazaranai sugao no anata ga suki
kawatte shimau koto ga kanashii
itsumo kagayaita ne shounen no mama
hitomi wa my friend
anata wo omou dake de
kokoro wa tsuyoku nareru
zutto mitsumete'ru kara
hashiri tsudzukete